鳳梨 ダレクオン
190115__ゲーテ__遠く去っていった人へ
Goethe__An die Entfernte 訳__鳳梨
そう、本当にあなたを失ったのか？
あなた、綺麗なあなた、私から逃れたのか？
まだあなたの声が耳に残っている
あらゆる言葉が あらゆる声色が。
そう、旅人が朝に見上げたような
空にむなしく染み渡る、
青い空間に隠された、
高い高いところで雲雀が歌うのだ。
そう、時々怖くなって
野に 茂みに 森に 辿り着く私の眼差し。
私の歌の全てはあなたに呼びかける
「帰って来て、あなた、わたしの元に！」
あなた、綺麗なあなた、私から逃れたのか？
まだあなたの声が耳に残っている
あらゆる言葉が あらゆる声色が。
そう、旅人が朝に見上げたような
空にむなしく染み渡る、
青い空間に隠された、
高い高いところで雲雀が歌うのだ。
そう、時々怖くなって
野に 茂みに 森に 辿り着く私の眼差し。
私の歌の全てはあなたに呼びかける
「帰って来て、あなた、わたしの元に！」
190115__ゲーテ＿_告別
Goethe__Abschied 訳__鳳梨
Goethe__Abschied 訳__鳳梨
言葉を違えるというのが、とてもいじらしく、
役目を果たすというのが、とても困難で、
残念ながら何の約束もできなくって、
私達のこころは矛盾しますね。
あなたは古の詩歌を実践して、
不安だった人を虜にし、
甘く愚かな揺れ小舟の旅に連れ戻し、
世を刷新する冒険を繰り返させます。
あなたは私から何を隠そうとしているのか！
開放せよ！ 私の目からは逃げられない。
遅かれ早かれ 私はそれを見付けなければならない、
だから、あなたはここで あなたの言葉を取り戻すんだ。
私のやるべきことを、私は果たしました。
私の所為であなたが否定される事は 今や何も無いでしょう。
ただ友を許せよ、今あなたに背を向けて
静かに自分一人に帰りゆく友を。
参考資料
朗読CD「ヴェルレーヌ詩集 ゲーテ詩集」（日本コロムビア、小塩節訳、江守徹朗読）
『ゲーテ全集 １』（潮出版）
朗読CD「ヴェルレーヌ詩集 ゲーテ詩集」（日本コロムビア、小塩節訳、江守徹朗読）
『ゲーテ全集 １』（潮出版）
181229___小川未明___おっぱい
鳳梨（ほうり）
1987年千葉県生 経歴特になし。
音楽やお酒やゲームが好きなばかです。朗読をします。よむのは割と楽しいです。しかし録音は難しいですね。「読み聞かせ」を見にいくのが好きだったので、そんなきもちを思い返して、よみます。エロスとタナトスでもAmore e morteでも、かもせたら。
綺麗やかわいいより、しゃがれ声や雑な声音がすきです。
音楽やお酒やゲームが好きなばかです。朗読をします。よむのは割と楽しいです。しかし録音は難しいですね。「読み聞かせ」を見にいくのが好きだったので、そんなきもちを思い返して、よみます。エロスとタナトスでもAmore e morteでも、かもせたら。
綺麗やかわいいより、しゃがれ声や雑な声音がすきです。